Haftanın Kitabı 42: 2666
Bu yazımızdaki kitabımız, Roberto Bolano'nun 2666 (2666, 2004) adlı romanıdır.
Künye: 2666, Roberto Bolano, Pegasus Yayınları, Çeviren: Zeynep Heyzan Ateş, 2012, Kitap Kağıdı, 992 sayfa, 135x210 mm, Karton Kapak
Özet: 2666, Roberto Bolaño’nun tüm dünyada büyük bir ilgiyle karşılanan ve Türk okurları tarafından da heyecanla beklenen romanıdır. Kuzey Meksika’dan Nazi Almanyası’na, Stalin’in Moskovası’na, Drakula’nın kalesine ve denizlerin derinliklerine uzanan çarpıcı bir edebi labirent… Bolaño, ölümle yarışarak yazdığı 2666’da, kötülüğün en yalın halinin günümüz Meksika’sından bir gazete haberiyle başlayan hikâyesini anlatıyor. Hikâyenin geçtiği Santa Teresa sadece Cehennem olmakla kalmıyor, aynı zamanda da bir ayna; “sürekli işe yaramaz bir değişim içinde olan zengin ve yoksul Amerika’nın” hüzünlü bir aynası.
Summary: The novel 2666 was published in 2004. Allegedly a first draft submitted to his publisher prior to his death, the text of 2666 was the major preoccupation of the last five years of his life. At more than 1,100 pages (898 pages in the English-language edition), the novel is divided in five "parts", four and a half of which were finished before Bolaño's death. Focused on the unsolved and still ongoing serial murders of Ciudad Juárez (Santa Teresa in the novel), the apocalyptic 2666 depicts the horror of the 20th century through a wide cast of characters, including the secretive, Pynchon-like German writer Archimboldi – whom four literary critics are engaged on a quest to find. In 2008 the book won the National Book Critics Circle Award for Fiction. The award was accepted by Natasha Wimmer, the book's translator. In March, 2009, The Guardian newspaper reported that an additional Part 6 of 2666 was among papers found by researchers going through Bolaño's literary estate.
Özet: 2666, Roberto Bolaño’nun tüm dünyada büyük bir ilgiyle karşılanan ve Türk okurları tarafından da heyecanla beklenen romanıdır. Kuzey Meksika’dan Nazi Almanyası’na, Stalin’in Moskovası’na, Drakula’nın kalesine ve denizlerin derinliklerine uzanan çarpıcı bir edebi labirent… Bolaño, ölümle yarışarak yazdığı 2666’da, kötülüğün en yalın halinin günümüz Meksika’sından bir gazete haberiyle başlayan hikâyesini anlatıyor. Hikâyenin geçtiği Santa Teresa sadece Cehennem olmakla kalmıyor, aynı zamanda da bir ayna; “sürekli işe yaramaz bir değişim içinde olan zengin ve yoksul Amerika’nın” hüzünlü bir aynası.
Summary: The novel 2666 was published in 2004. Allegedly a first draft submitted to his publisher prior to his death, the text of 2666 was the major preoccupation of the last five years of his life. At more than 1,100 pages (898 pages in the English-language edition), the novel is divided in five "parts", four and a half of which were finished before Bolaño's death. Focused on the unsolved and still ongoing serial murders of Ciudad Juárez (Santa Teresa in the novel), the apocalyptic 2666 depicts the horror of the 20th century through a wide cast of characters, including the secretive, Pynchon-like German writer Archimboldi – whom four literary critics are engaged on a quest to find. In 2008 the book won the National Book Critics Circle Award for Fiction. The award was accepted by Natasha Wimmer, the book's translator. In March, 2009, The Guardian newspaper reported that an additional Part 6 of 2666 was among papers found by researchers going through Bolaño's literary estate.
Ne dediler?: “Kitaplar pek çok işe yarar, sizi bazen çalışmaya bazen eğlenmeye ve bazen de yazmaya teşvik eder. Bolaño’yu okumak bana yazma konusunda ilham veriyor. Tam bir dâhi.” - Patti Smith
“Bu yılki okumalarıma çoğunlukla Roberto Bolaño hâkimdi. Bolaño, 2666’da Güney Amerika, ABD ve Avrupa geleneklerini; modernizmin vahşi gerçekçiliği ile suç romanlarını pürüzsüz bir şekilde bir araya getiriyor. Bolaño’nun romanları, yazarı modern edebiyat tarihinde önemli bir yere oturtuyor.” -Kazuo Ishiguro
“Bu doğaüstü roman tasvir edilemez; bütün ihtişamıyla yaşanması gerekir. Gelmiş geçmiş en korkunç gerçek cinayet furyasıyla, Juarez (Meksika) ve çevresinde öldürülen 400’den fazla kadınla ilgili olduğunu söylemek belki de yeterli.” -Stephen King
“Garcia Marquez’in Yüz Yıllık Yalnızlık’la yarattığı depremden kırk yıl sonra, Bolaño yeri göğü yerinden oynattı. 2666, en yalın ifadeyle, yirmi birinci yüzyılın ilk gerçek başyapıtıdır.” -The Complete Review
“Tıpkı Cervantes, Melville, Proust, Musil ve Pynchon gibi Bolaño da totaliter dünyayı romanda yeniden kuruyor.” -Neue Zürcher Zeitung
"Bolaño’nun mirası olağanüstü. Kafka, Borges ve Cortázar’ın izinden giderek anlatıların sınırlarını muğlaklaştırıyor. 2666 bunun en güzel örneği.Bir roman bundan daha heyecanlı olamaz.” -Frankfurter Rundschau
Yazar hakkında: şili'li şair ve yazar. 1953 yılında Santiago'da doğdu. çocukluğunu birçok şehir dolaşarak geçirdikten sonra ailesiyle birlikte meksika'ya yerleşir (1968). salvador allende'nin sosyalist reform sürecine katılmak için şili'ye döner ve darbe sonrası katıldığı direnişte tutuklanır (1973). 8 gün tutuklu kaldıktan sonra serbest bırakılır ve meksika'ya dönerek mario santiago papasquiaro ile birlikte "infrarealist şiir hareketi"ni başlatır. gece bekçiliği, bulaşıkçılık, satıcılık gibi işlerde çalışır. "vahşi hafiyeler" romanı latin amerika'nın nobel'i denilen romulo gallegos ödülü'nü kazanır (1999). 2003 yılında, 50 yaşında karaciğer rahatsızlığı sonucu ölür ve bundan bir yıl sonra ispanyolca yazılmış en iyi romana verilen salambó ödülü'ne layık görülür.
yazışmak üzere, neşeli okumalar ve seyirler dilerim.
10 mayıs 2013 cuma, Antalya, Türkiye
Harun Taner <harun.taner.antalya@gmail.com>
10 mayıs 2013 cuma, Antalya, Türkiye
Harun Taner <harun.taner.antalya@gmail.com>
